Gestapu, řídící služebně Státní policie ve Vídni.

O ilegálním pohybu na hranicích v uvedeném správním okrese v měsíci dubnu 1938 sdělujeme toto:

V noci z 20. na 21. dubna 1938 byli při neoprávněném přechodu hranic na území obce Hohenau přistiženi a zatčeni:

1. Dr. Kurt Szurmai, nar. 18. 9. 1907 ve Vídni, mojžíšského vyznání, svobodný, advokátní čekatel, příslušný do Vídně, bytem ve Vídni XIII., Fichtnergasse 12;
2. Elisabeth Klein, nar. 24. 3. 1912 ve Vídni, mojžíšského vyznání, svobodná, úřednice, příslušná do Purkersdorfu, okr. Hietzing-okolí, bytem ve Vídni XIX., Kreindlgasse č. 20;
3. Robert Tollovitz, nar. 1. 9. 1890 v Ljubljani, Království S.H.S., příslušný do Vídně, ženatý, revident Spolkové dráhy na penzi, bytem ve Vídni V., Rampersdorferstrasse č. 27/X/15.

Ve shodě s komisariátem pohraniční policie Mistelbach byl dán podnět k předvedení uvedených osob ke zdejšímu soudu a tyto osoby byly pro přestoupení pasových předpisů, Sbírka spolkových zákonů BGBl. 702/1921, pravomocně odsouzeny takto:

Dr. Kurt Szurmai, rozsudkem z 21. 4. 1938, č. III-1370, sedmi dny vězení;

Elisabeth Klein, rozsudkem z 21./4.1938, č. III-1369, sedmi dny vězení;

Robert Tollovitz rozsudkem z 21. 4. 1938, č. III-1372, čtrnácti dny vězení.

Po vyměření trestu byli jmenovaní 21. dubna 1938 odpoledne předáni okresnímu soudu Matzen za účelem odpykání trestů vězení.

Na žádost komisariátu pohraniční policie Mistelbach byl okresní soud Matzen uvědoměn o tom, že trestané osoby mají být po odpykání trestu drženy ve vězení tak dlouho, dokud nedojdou další dispozice od řídící služebny Státní policie ve Vídni.

Beigefügt wird, dass im Gegenstande der h.o. Bericht vom 21. April 1938, Z:XI-14/16, an die Staatspolizeileitstelle (IIb) in Wien erstattet wurde.

Dodáváme, že ve věci byla 21. dubna 1938 podána zpráva, č. XI-14/16, řídící služebně Státní policie (IIb) ve Vídni.

Jmenované osoby se momentálně ještě nacházejí na okresním soudu v Matzen.