Velitelství četnické stanice Oberweiden

Okres Gänserndorf, Dolní Rakousy.

Naléhavé

E. Nr. 822

GOLDSCHMIDT Johann z HOCHSTETTENU,

Žádost o odstranění.

An die Bezirkshauptmannschaft in Oberweiden, am 2. Mai 1938.

Okresnímu hejtmanství v Oberweidenu, 2. května 1938.

Johann GOLDSCHMIDT a jeho společník Richard STROHAR z Vysoké pri Morave, ČSR, se v poslední době zabývají pašováním Židů z Vídně do ČSR a opakovaně přicházejí do Německého Rakouska.

Oba byli zadrženi 1. května 1938 v Baumgartenu a.d. M. v jedné stodole, kde čekali na transport Židů z Vídně. Do Baumgartenu a.d. M mělo autem z Vídně přijet pět Židů. Vedoucím Židů je Johann Novovesky z Vysoké.

Nachdem nicht nur die Juden allein, sondern mit ihnen auch Geld- und Geldeswert aus Deutsch-Österreich in die CSR. geschmuggelt wird, stellt sich die Tätigkeit des Goldschmidt als für den Staat höchst schädlich dar und wäre daher seine Abschaffung aus Rücksichten der öffentlichen Ordnung und Sicherheit geboten.

Jestliže jsou však z Německého Rakouska do ČSR pašováni nejenom Židé sami, ale spolu s nimi také peněžní obnosy a nepeněžní hodnoty, jeví se Goldschmidtova činnost jako nanejvýš škodlivá pro stát, a jeho odstranění by tudíž bylo z ohledu na veřejný pořádek a bezpečnost žádoucí.

Zda byl dříve trestán, zde není známo.

Johann Goldschmidt se narodil 1. 11. 1897 ve Vysoké pri Morave, tamtéž příslušný, římský katolík, ženatý, pomocný dělník, bytem Vysoká pri Morave č. 86.

Gegen seinen Mitarbeiter Richard Strohar wurde unter E.Nr. 824 vom 2. 5. 1938 der Antrag auf Abschaffung gestellt.

Pod č. E.Nr. 824 z 2. 5. 1938 byla podána žádost o odstranění jeho společníka Richarda Strohara.

Goldschmidt und Strohar wurden wegen Landstreicherei unter Sp. Nr. 3, 4 vom 2. 5. 1938 dem Bg. in Marchegg eingeliefert.

Goldschmidt a Strohar byli pro potulku dopraveni k okresnímu soudu v Marcheggu pod Sp. Nr. 3, 4 z 2. 5. 1938.